编译：王德华

5月12日的脚步越来越近。这是特朗普威胁退出伊核协定的日子。美国人就是这么霸道，伊朗是否遵守核协议，只能美国人说了算。

马克龙和默克尔不远万里横跨大西洋，力图说服特朗普不要撕毁核协议，却是对牛弹琴。特朗普依然我行有素。法德领导人的美国之行，纯粹浪费油钱。

英国独立电视新闻于4日刊发文章称，如果美国退出里程碑式的伊核协议，将会发生什么?

如果特朗普在5月12日结束对伊朗的制裁，那将意味着对伊朗中央银行(Central Bank of Iran)的核制裁将重新生效，影响所有从伊朗购买石油的国家；国际银行和主要金融机构将不会热衷于与伊朗做生意，因为如果这样的话，美国将采取惩罚性的行动。

伊朗方面的反应是，随着协议的废除，伊朗可能会全力以赴获取核武器。如此以来，这可能会引发新的地区战争。

译文如下：

伊朗核协议的所有其他签到方都强调它正在起作用，国际原子能机构，联合国秘书长以及西方、俄罗斯和中国的科学家和情报机构也是如此。

但美国总统唐纳德特朗普似乎决心破坏该协议，并在这个过程中让世界变得更不安全。

即便是在美国，一项民意调查也发现，公众对该协议的支持是有史以来最高的，56%的受访者表示支持，26%的人表示反对。而且美国绝大多数专家都表示，伊朗正信守承诺，这有助于防止该地区的核扩散。

这项民意调查，是在内塔尼亚胡“曝光”伊朗核武器的秘密计划之后进行的。