近日，翻拍影视剧再不是韩剧，而转战日剧了。中国版《深夜食堂》由蔡岳勋担任总导演，黄磊领衔主演，该定档6月11日。中国版《深夜食堂》请来一大串明星演“食客”：海清、赵又廷、张钧甯、任贤齐、萧敬腾、刘昊然……海报都快塞不下。那么中国版《深夜食堂》和日版有什么区别？

对比中国版和日本版，场景还原度确实超高。小餐馆的布局、老板的服装、脸上的刀疤，跟原作几乎一模一样。

中国版食堂一眼看去，很难忽视那几盏明亮的吊灯，背景里的锅碗瓢盆也摆放得整整齐齐，感觉不像巷子里的小饭馆，更像刻意做旧的文艺范餐厅。而日版日本版的深夜食堂桌椅早已磨损，灯光也不夺目，从某些角度看甚至还有些杂乱无章。但老板在简陋到爆的环境下做出的美食，才是泥塘中长出的莲花。

中国版中的食客们能看到不少原版的影子，比如江奇霖扮演的拳击手（原版中拳手小胜）、任贤齐扮演的歌手（原版中漂流艺人），以及吴昕、李佳桐、谢承欣扮演的茶泡饭三姐妹。

从预告看，华语版的角色和剧情，跟原作都会有很多相似之处。但可以肯定的是，食客们的感情故事，会更加地道中国化，比如预告中出现的红烧肉和粽子。